发新话题
打印

德语里来自中文的外来词,大家认识吗?

德语里来自中文的外来词,大家认识吗?

信息来源:【德国凯撒旅游】官方微信平台,欢迎订阅,即可了解更多有关德国的趣闻与知识。

不同语言文化之间的交融与碰撞,自然会产生一些特定的外来词,而这也是跨文化交流的重要组成部分。早期德语的中文外来词发音多源自粤语方言,主要通过英语进入德语与其他欧洲语言。而当代德语中的中文外来词则呈现数量持续上升、拼写方式向拼音化转变的趋势。


当代德语的词汇量约在四十万左右,其中约十万词汇为外来词。其中,在《杜登外来词大词典》中就收录了超过120个中文外来词,并在当代德语中活跃程度不断增强。


首先,让我们区分两个概念,即“外来词”与“借词”。从严格意义上讲,外来词可以与借词区分开来。借词是指,词汇的全部组成都是从其他语言中转借而来。而外来词则除了一般借词外,还包括结合了德语语法的“德语化”借词。
例如:Gong(锣)作为名词是来自中文的借词,但其动词形式gongen(敲锣)就是结合了德语的动词特点(以en结尾)的外来词。

在这里,我们分析德语中的中文外来词时,既考虑德语从中文转借的音译词,也考虑意译词,以及从广义外来词层面理解的混合词(即组成部分来源于中文的词汇)。现在让我们一起学习德语中一些常见的中文外来词吧!

拼法基于粤/闽方言发音的外来词

Chow-Mein          炒面
Dim-Sum              点心
Hienfung-Essenz  一种外涂药油
Kalanchoe            伽蓝菜
Ketschup              茄汁/番茄酱
Kumquat               柑橘/金橘
Litschi                   荔枝
Longan                 龙眼
Loquat                  芦橘
Taifun                   台风
Tee                       茶
Wingchun              咏春拳
Sifu                        师父、


混合词

Chinakracher         鞭炮
Chinakarpfen         中国鲤鱼
Chinakohl               大白菜
Chinakrepp            一种人造纤维布料
Chinatown              中国城
Chinaware              中国货(特指瓷器)
Pekingoper             京剧
Taoismus                道家
Mao-Anzug            中山装
Mao-Bibel              毛泽东语录

音译词

Chin-Chin            请请(祝酒语)
Chow-Chow         松狮犬
                            (旧名:獢獢xiao一声)
Chan                     禅
Feng Shui             风水
Pipa                      琵琶
Renminbi              人民币
Ginkgo/Ginko        银杏
Ginseng                 人参
Mah-Jongg/Mah-jongg  麻将
Menzius               孟子
Konfuzius             孔子
Tao-Te-King        道德经


意译词

Frühlingsrolle             春卷
Papiertiger                 纸老虎
Gehirnwäsche            洗脑
Viererbande                四人帮


有关茶器方面的外来词

Teebäckerei,Teegebäck    茶点
Teebeutel                           茶包
Teeblatt                              茶叶
Teebrett                          小型方垫
Teebüchse                         茶罐
Tee-Ei            泡茶用的圆形空心球状器具
Tee-Ernte                          茶叶采摘
Teefarben                          茶色的
Teefilter                              茶滤
Teegeschirr                        茶具
Teegesellschaft                  茶会
Teeglas                              茶杯
Teehaube                           茶罩
Teehaus                             茶馆
Teekanne                           茶壶
Teekessel                          烧茶壶
Teeküche                          茶点准备间
Teelicht                             圆形热茶小蜡烛
Teelöffel                            茶匙
Teelöffelweise                 以茶匙为量
Teemütze                茶壶包(保温用)

TOP

发新话题